Tóm tắt phần trước.
- Di chuyển có thể làm anh ấy tệ hơn - vậy có gì có thể làm anh ấy tốt hơn?
Dậy đi.
Tôi nghĩ chúng ta đang yếu hơn. Cô đã chứng mình là tôi đã sai.
Đây là chìa khó tủ thuốc.
Cô sẽ cứu mạng người phụ nữ ấy
Cô Dawn này, cô ấy chỉ cố giữ mọi thứ ổn thôi, phải không?
Nếu chúng ta giữ hai tên cớm này còn sống,,
chúng ta sẽ có lợi thế trao đổi. Họ sẽ nhường nhịn chúng ta.
Mọi người về nhà.
Tôi hiểu người phụ nữ này. Hãy để tôi giúp.
(engine starts)
(tires squeal)
- (panting) - (walkers snarling)
Dừng lại.
dừng lại ngay.
dừng lại.
Tôi sẽ không bảo lần nữa đâu.
- (engine revs)\ khỉ thật.
(screams)
(groans)
khốn kiếp
Khốn kiếp. giúp tôi với.
khốn kiếp
giúp tôi với.
mày đồ điên... đồ điên khốn kiếp.
Tôi nghĩ.... tôi nghĩ anh làm gãy lưng tôi rồi.
Không cần thiết phải như thế này đâu.
a chỉ cần dừng lại thôi.
tôi không thể. tôi không biết anh
Nhưng tôi nghĩ.... tôi có 1 ý tưởng hay lắm,
Anh chỉ cần phải dừng lại thôi
Đưa tôi trở lại bệnh viện đi.
Đưa tôi lại bệnh viện đi.
tôi làm vậy cho bạn anh đấy.
sau những việc này à, không.
không thể quay lại, Bob.
(bottle rattles)
Tôi chỉ muốn cởi xích trói thôi.
cô ấy lại ở đó.
và mày thì ở ngoài này quá lâu.
các người sẽ chết, tất cả các người...
(gunshot)
Câm mồm.
(Theme music playing)
Dịch bởi Thảo Thạch
(snarling)
(walkers snarling)
(flies buzzing)
(shouts)
(snarling)
(panting)
(snarling)
Làm ơn.
Cho tôi vào.
làm ơn cho tôi vào!
Chúng tới gần rồi.
giúp tôi, chúng tới rồi.
Làm ơn đừng bỏ tôi ngoài này.
làm ơn.
đừng bỏ tôi ngoài này.
Carl! Michonne!
tôi phải nhìn thấy, giờ thì tôi biết rồi.
hãy để cho tôi chấp nhận nó.
Lạy chúa, làm ơn đi.
chờ đã! Cứu.
cho tôi vào đi, làm ơn.
cứu, cứu với!
Carl! Michonne!
Lùi lại.
cứu, cứu với!
cứu!
Cứu tôi!
Lạy chúa, làm ơn đi.
cho tôi vào! cho tôi vào!
cứu tôi.
làm ơn cho tôi vào
- làm ơn! - coi nào!
cứu!
lùi lại
Phòng làm việc, đi nào!
đó là cách tôi ra ngoài Bò phía dưới thoát ra phía sau.
đi đi. bế đứa trẻ và đi đi.
(Judith crying)
ê ê, em đợi chị nhé.
nó đáng mà.
tôi sẽ không đi đâu cho tới khi cô đã đi.
- coi nào. - Tôi không thể chạy được nữa.
chúng ta sẽ không chạy.
(hammer banging)
Anh ta đã không dừng lại.
việc này có thay đổi được gì không?
Phải như vậy thôi.
có lẽ không.
Cô ấy bảo kế hoạch sẽ không hiệu quả. Người có thể giúp thì chết rồi.
có lẽ chúng ta nên nghĩ lại.
Họ còn nói tên cớm lãnh đạo thì không thích hắn ta tí nào.
Có lẽ anh đã giúp cô ta một việc đấy.
Tôi không biết liệu họ có lừa chúng ta không.
vậy thì thử mới biết.
Anh ta là người tốt.
Anh ta đã bị tấn công bởi xác sống.
đã thấy việc đó.
Huh.
cô đúng là tên nói dối giỏi.
Chúng tôi đã bị bao vây ngoài này,
Anh ta đã bị tấn công câu chuyện là vậy.
Cô nói cuộc trao đổi là ý tồi.
sao lại thay đổi?
Lamson đã bị bắn ngoài này.
Vậy phải làm thế này hoặc là các anh lại nổi điên với những khẩu súng, phải không?
Anh không muốn vậy.
Nếu đây là những điều nhảm nhí mà cô đang câu giờ
- và mọi việc trở nên... - Tôi biết.
Tôi biết người tốt trong những kẻ xấu.
hãy để chúng tôi giúp.
Thế còn anh?
Anh muốn sống chứ? Muốn cỡ nào?
Dawn ngại cảm thấy yếu đuối trước mặt chúng tôi.
Nghĩ rằng những việc như vậy sẽ chống lại cô ta.
khốn kiếp, nó sẽ.
Cô ta sẽ thấy cuộc trao đổi này là bất công.
Nếu cô ta nghĩ anh giết một người trong số chúng tôi
Nên việc tốt là Lamson bị giết bởi mấy tên xác sống.
Shepherd, Lamson, Tình hình bên khu 20 sao rồi?
Tôi cần biết tình bên có tiếng sung sao rồi. các anh có nghe rõ không?
(sighs)
Licari, cô nghe rõ không?
có ai rõ không?
khốn kiếp..
Beth: có gì không ổn à?
(sighs) Họ không thường trả lời Radio.
Và điều đó làm tôi bực.
Chờ đã Beth, không, không, không phải ở đó.
đặt phía trên cái tủ.
cám ơn.
đây là đại úy Hanson?
(sighs)
đã có ai kể chuyện anh ta cho cô chưa?
Chỉ kể là anh ta đã từng là người đứng đầu.
À, cô sẽ biết những chuyện về anh ta.
về tôi.
về những gì tôi đã làm.
(sighs)
(exhales)
Anh ta đã là xếp của tôi.
Bạn tôi.
Tôi lạc mất anh ta.
Đó chỉ là một phần của câu chuyện bị lộ ra thôi.
chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Họ liều mạng
mỗi lần đi ra ngoài.
nó phải đáng để làm. phải là vấn đề quan trọng.
Anh ta đã không màng đến chuyện đó,
nên anh ta bị lạc họ.
Beth, đối với việc này cô không cần họ yêu thương...
nhưng ta phải có sự nể trọng của họ.
Bên cạnh đó, một ngày nào đó
khi cô cần hỗ trợ và cô không có.
và chyện gì sẽ xảy ra?
Mọi người sẽ bại trận.
Hanson đã đi lầm đường.
Đó là chuyện đã xảy ra.
- (walkers snarling) - (banging)
Ông đã đi đâu?
Trường học.
tôi phải thấy.
tôi phải biết.
(banging)
chúng ta sẽ đi đâu?
(wood cracking)
(vehicle approaching)
(turns off engine)
- Maggie: cô ổn chứ? - Michonne: ừ.
mọi người trở lại.
Eugene đã nói dối
Anh ta không thể ngăn việc này lại.
Washington không phải là điểm đến.
Mọi người đâu cả rôi?
Beth còn sống. cô ấy ở trong một bệnh viện tại Atlanta.
một bọn người bắt cô ấy nhưng mọi người đã đi cứu cô ấy rồi.
Cô có biết bệnh viện nào không?
Grady Memorial.
Oh, lạy chúa. (laughs)
Hãy đi tham gia cứu em gái cô nào.
(laughs)
O'Donnell: No, Percy, nói cho tôi. Tôi có nên nói nhỏ nhẹ hơn không?
Việc sửa một chỗ rách trên ống tay áo của tôi có quá phức tạp không?
- Tôi xin lỗi. tôi quên mất. - à, có ý này
đừng quên.
còn cô thì sao?
- liệu cô có tích sự gì ở trong này không? - Dawn: tôi cần cô ta.
Xin lỗi, chúng tôi có nhiều việc để làm. Đi nào, Beth.
(door opens)
Percy sẽ ổn thôi.
không có gì ổn cả.
cô sẽ nhảy à?
Tôi muốn được một mình.
Cô cứ để cái chìa khóa thang máy ở đó.
À, tôi biết cô sẽ không đi đâu cả.
Cô cũng vậy thôi
cô...
cô cứ việc tự nhủ với mình rằng phải làm bằng mọi giá
cho tới khi việc này kết thúc.
nhưng nó sẽ không kết thúc.
nó là vậy đó..
cô và nơi này sẽ như thế này mãi cho tới khi kết thúc.
Nơi này cứu cô.
Tôi đã cứu cô.
Hai lần.
những người khác không biết cô đã làm gì
họ nghĩ Joan đang cố gắng quay lại với tôi.
và Gorman Jeffries đã ở nhầm chỗ nhầm thời điểm.
- đó là chuyện đã xảy ra - nhảm nhí.
Tôi đã thấy cái bình vỡ.
Tôi đóng cửa phòng lại và sửa trước khi no trở nên vần đề tồi tệ.
cô là một tên giết cảnh sát.
- Tôi không giết ai cả. -Nhưng cô đã làm.
cô nghĩ chyện gì sẽ xảy ra nếu những người khác biết?
tôi đã bảo vệ cô.
và chúng tôi giúp bệnh nhân đó.
Tôi không phải làm vậy, tôi muốn vậy.
nhưng có một cách mà mọi việc phải xảy ra ở đây.
- Cô không hiểu vậy à? - (door closes)
Anh sẽ làm gì chứ?
không, Dawn, cô sẽ làm gì?
Bắt đầu với cô ta đi.
Cô ta là tù nhân của tôi, trách nhiệm của tôi.
Tốt, nhưng mọi người đáng để biết được họ đang làm việc cho ai.
vậy, cô sẽ nói hay là tôi đây?
Anh không đe dọa được tôi đâu.
đó không phải là đe dọa.
Nhưng những việc này là sự thật. Cô thật khốn nạn.
những người đang nói chuyện họ nghĩ cô thật xuất sắc..
Điều này lại giống Hanson nữ thôi.
đến lúc để thay đổi rồi.
O'Donnell.
anh đã sai.
không có gì giống Hanson.
Tôi là người đã giết anh ta nhớ không?
tôi đã là người duy nhất có thể vượt qua được điều đó.
hạ súng xuống đi, Dawn.
Tôi chỉ việc thét lên thôi.
Tất cả những gì tôi làm là nói a đã tấn công tôi.
Beth, tránh đường ra đi.
cô sẽ không làm vậy đâu.
anh không cho tôi sự lựa chọn nào cả.
đi.
Chúng ta đã từng tập sự cùng nhau.
Cô biết vợ tôi.
Cô đã ở tại bệnh viện này
hút thuốc với tôi tại bãi đậu xe khi con tôi sinh ra.
đừng.
người đó đã chết,
Chúng ta có nhiệm vụ phải bảo vệ mọi người
giúp đỡ mọi người.
nhưng nhìn anh kìa.
anh đánh đập một ông già.
anh cười vui với bạn anh
khi cô gái tội nghiệp đó bị hãm hiếp.
- giờ anh là như vậy đó - vậy cô là cái quái gì chứ?
sẽ có người không để những việc này xảy ra nữa.
việc đó không phải chỉ mình cô quyết được đâu.
Vấn đề là việc giữ gìn những gì cô có.
vậy tôi có cái quái gì chứ?
đây không phải là cô
sau Hanson, cô đã thay đổi.
(grunts)
Cô nghĩ là cô tốt hơn chúng tôi ư?!
tránh ra, đồ quỷ!
(gasping)
Beth!
(screams, thuds)
(splatters)
(walkers snarling)
Cám ơn.
Cứ việc khóc đi.
Tôi không còn khóc nữa.
Tôi cũng thế.
Tôi chỉ không để họ thấy nó.
Nó từ nơi ẩn nấp của tôi.
không có điều kiện nào đâu.
giờ tôi hiểu vì sao cô lại bảo vệ tôi rồi.
Cô không phải bảo vệ tôi
mà là tự bảo vệ cô.
vậy à?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
họ đều có vấn đề với cô.
và giờ thì họ không có.
và cô không phải làm những việc bẩn thỉu nữa.
Đó là cách mà mọi việc xảy ra ở đây.
mọi người lợi dụng nhau để có được cái họ muốn.
Cô không phải là người để phải nhớ
đó là những gì đã xảy ra với Edwards và Trevitt?
Họ lợi dụng cô à?
tôi sẽ thoát ra
giống Noah thôi.
anh ta sẽ quay lại.
- anh ta đang về nhà. - Họ lúc nào cũng quay lại.
Họ chưa bao giờ đi xa được bởi vì họ không thể.
nhưng thực ra...
Họ không muốn.
Anh ấy đang về nhà
Tôi đã giống cô khi tôi còn trẻ.
không ai có thể sai khiến tôi.
tôi không phải là ngốc.
Cô biết bà ta.
Và tình cờ hai người lại trôi dạt vào đây.
Có lẽ điều đó có ý nghĩa gì chăng.
Beth, cô có thể là một phần của việc này.
cả hai người.
điều này quan trọng lắm.
Có thể là điều quan trọng nhất trong đời cô
và những gì cô làm ngoài kia...
Gorman và O'Donnell làm tổn thương mọi người
Thế giới không mất gì khi họ chết.
và cô đã sai về những gì đã xảy ra.
tôi không lợi dụng cô
và tôi sẽ nhớ.
em đang tự hành hạ mình đấy.
đừng.
Em đã ngu ngốc
Lúc ở nhà thờ.
cái tên mà e giết
tên là Martin.
bọn anh đã bắt hắn
anh và Carol.
lúc ở Terminus.
Sau đó cô ấy đi cứu mọi người
và chỉ có anh với hắn ta
anh nói a đã giết hắn.
anh có thể làm việc đó
có lẽ a đã có thể làm, nhưng
anh không.
Anh cứ nghĩ về việc đó.
anh nhơ khi chúng ta còn nhỏ.
và e cứ hay đi theo anh
làm theo những việc anh làm
chuyện gì đã xảy ra với hai chúng ta
có lẽ chúng ta vẫn còn giống nhau
giống như chúng ta lúc ngày xưa ấy.
và có lẽ điều đó là tốt.
anh vẫn như vậy.
và điều đó thật tốt.
Em không nghĩ e có thể như vậy...
không thể nữa.
(snaps fingers)
Họ đang tới điểm lợi thế.
- (radio static hissing) - Rick: ok.
nghe rõ
cảnh sát Franco. cảnh sát McGinley.
tôi là Rick Grimes.
Tôi đã từng là nhân viên cảnh sát ở King County Sheriff's Department.
Tôi ở đây để làm một giao ước.
đặt vũ khí của anh xuống đất.
được rồi.
giao ước là gì?
các anh có hai ngưởi của chúng tôi, tôi có hai người của anh
chúng tôi muốn trao đổi.
rồi chúng tôi sẽ đi. không ai bị thương cả.
- ai? - Rick: cảnh sát Shepherd
và Licari đổi cho Beth và Carol.
các anh đưa về một người phụ nữ hôm qua.
sau khi người của các anh đụng xe vào cô ấy
Noah, anh ta đi với anh à? nhờ đó anh biết?
đúng vậy
thế còn Lamson?
anh ta bị tấn công bởi xác sống trước khi chúng tôi bắt được anh ta
người của anh đâu?
(silenced gunshot)
họ ở gần thôi
gọi cho xếp anh đi, tôi sẽ chờ.
cho vũ khí vào bao đi.
anh cũng vậy
Họ không bị thương.
Lamson đâu?
Shepherd: xác sống giết anh ta rồi.
chúng tôi đã thấy
Oh.
Rất tiếc về việc đó.
anh ấy là người tốt.
Một người của anh đổi một người của tôi.
được thôi.
đi.
Dawn: Rất vui vì chúng ta có thể thỏa thuận được.
ừ
(whispering)
giờ tôi chỉ cần Noah.
và sau đó các anh có thể đi
đó không nằm trong thỏa thuận
Noah là của chúng tôi
Beth thế chỗ anh ta giờ tôi mất cô ấy vậy tôi cần anh ta quay lại
- Ma'am, làm ơn, không... - Shepherd!
người của tôi liều mạng để tìm kiếm anh ta.
Một người đã chết.
không, anh ta sẽ không ở lại
anh ta là người của tôi. Anh không có quyền gì với anh ta.
Cậu ta muốn về nhà, nên cô không có quyền gì.
à, vậy chúng ta không có thỏa thuận nào cả
thỏa thuận đã xong rồi.
- thôi được rồi. - không, không
tôi phải làm vậy thôi.
không ổn rồi
nó đã được sắp đặt
chờ đã.
ổn rồi.
tôi biết cậu sẽ quay lại mà.
giờ tôi hiểu rồi.
- (flesh squelches) - (gunshot)
(silent)
(gunshot)
Không! không được bắn.
kết thúc rồi.
tất cả việc này tại cô ta thôi
lùi lại.
(sniffles)
(crying)
các anh có thể ở lại
chúng ta sẽ sống sót ở đây.
còn hơn là ở ngoài kia
không.
Và tôi sẽ đưa bất cứ ai muốn rời đi ra ngoài đó
Nếu các người muốn đi với chúng tôi...
chỉ cần bước lên
(snarling)
(wailing)
(sobbing)
Dịch bở Thảo Thạch